"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

25 juin 2018

Il faut prier pour l'unité de l'humanité (st Porphyrios)


Seule la religion du Christ unit et nous devons tous prier pour qu'ils en viennent à ça. Ainsi, l'union se produira, non pas en croyant que nous sommes tous la même chose, et que toutes les religions sont les mêmes [ou "se valent"; ndt]. Elles ne sont pas les mêmes... notre Orthodoxie n'est pas liée à d'autres religions.
Saint Porphyrios de Kavsokalivia

24 juin 2018

Si vous ne voulez pas souffrir le mal (st Marc)


Si vous ne voulez pas souffrir le mal, ne l'infligez pas, car on en souffrira inévitablement quand l'a infligé à autrui. "Car tout ce qu'un homme sème, il le moissonnera aussi" (Gal. 6,7).
Saint Marc l'Ascète

23 juin 2018

Notre principal défi (st Ambroise)

Notre principal effort, tant que nous serons dans cette vie, c'est de tout endurer, de devenir humble et d'implorer le Seigneur pour Son aide et Sa miséricorde, et tout ira bien.
Saint Ambroise de Milan





Our main endeavor, as long as we remain in this life, is to endure everything, to humble ourselves, and to implore the Lord for His help and His mercy, and all will be well.
Saint Ambrose

22 juin 2018

La Tradition, gardienne de la vie de l'Église (st Jean)


Nous ne modifions pas les frontières tracées par nos Pères. Nous gardons la Tradition que nous avons reçue. Si nous commençons à modifier la loi de l'Église, même dans le plus petit détail, tout l'édifice s'effondrera en un temps record.
Saint Jean Damascène



 

We do not change the boundaries marked out by our Fathers. We keep the Tradition we have received. If we begin to lay down the law of the Church, even in the smallest thing, the whole edifice will fall to the ground in no short time.
Saint John of Damascus

21 juin 2018

Courage et christianisme

Chrétien et lâche, saint et déserteur, ce sont des mots qui sont aussi opposés que Ciel et enfer.
Charles Spurgeon




Christian and coward, saint and deserter, are words as much opposed as Heaven and hell.
Charles Spurgeon

20 juin 2018

Essayez de ne pas manquer votre règle de prière (st Nikon)

"Essayez de ne pas manquer votre règle de prière, matin ou soir. Mais si vous la manquez un jour ou l'autre pour une raison quelconque, surtout si c'est à cause de circonstances indépendantes de votre volonté, ne soyez pas bouleversé, mais reprochez-vous humblement pour votre faiblesse ; car l'auto-reproche est une élévation invisible, alors que l'énevervement, selon les mots du staretz Ambroise, n'appartient pas aux vertus."
Saint Nikon d'Optina.





“Try not to skip your prayer rule, morning or evening. But if you skip it sometime for some reason, especially if it is due to circumstances beyond your control, do not be upset, but humbly reproach yourself for your weakness; for self-reproach is an unseen ascent, while getting upset, in the words of Elder Ambrose, is not listed anywhere in the virtues.”
Saint Nikon of Optina‬