"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

26 février 2007

Prière syriaque : Joseph le Visionnaire

http://southern-orthodoxy.blogspot.com/2007/02/syriac-prayer-pt-6.html

priere syriaque - enluminure du Christ

Joseph le Visionnaire est né dans une famille Zoroastrienne vers l'an 710. A l'âge de 7 ans, il fut capturé durant une invasion, et vendu d'abord à un Arabe, puis à un Chrétien dans la région du mont Qardu (Nord de l'Irak).
Impressionné par l'exemple de quelques moines du coin, il demanda le Baptême, et quand suite à cela son maître l'affranchit, Joseph devint lui-même moine.
Durant 2 périodes séparées de sa vie, il vécu en solitaire, mais il servit aussi à 2 reprises comme abbé d'une communauté.
Joseph a laissé un grand nombre d'écrits.



PRIÈRES

A Toi notre Louange,
Premier-Né de l'Être,
exaltés et remplis de crainte,
car par le sacrifice de Ton corps,
Tu as accomplis le Salut pour le monde.

O Christ, Fils du Saint Père,
je Te prie à présent dans la crainte;
car Seigneur, je Te demande Ta volonté
et implore Ta compassion,
car ma personne toute entière peut être rendue sainte
par Ta grâce,
et les embûches de l'ennemi contre moi
peuvent être rendues inopérantes.

Purifie ma compréhension
dans Ta compassion,
de sorte que mes mains puissent s'élever dans la pureté
pour recevoir Tes saints et redoutables Corps et Sang.

Purifie mon esprit caché
avec l'hysope de Ta grâce,
pendant que je m'approche
du Saint des Saints de Tes Mystères.

Lave de moi toute compréhension
qui appartient à la chair,
et puisse une compréhension qui appartienne à Ton Esprit
être mélangée à mon âme.

Amenant à demeurer en moi
une foi qui contemple Tes Mystères.


-- Prières de Joseph le Visionnaire dans : "The Syriac Fathers On Prayer And The Spiritual Life," traduit de l'original Syro-Araméen par Sebastian Brock, Cistercian Publications.

1 commentaire:

Albocicade a dit…

On trouve des traductions françaises de textes syriaques, coptes voire éthiopiens sur gallica, le site de la BNF
http://gallica.bnf.fr/
les rechercher par nom de langue (syriaque, copte...) soit par traducteur (Nau...)
Textes à consulter et à télécharger