Sacerdos et pontifex : Un évêque de Rite byzantin préside une Liturgie Orthodoxe Occidentale (AWRV)

http://conversiaddominum.blogspot.com/2007/05/what-pleasant-surprise.html
http://westernorthodox.blogspot.com/2007/05/bp-mark-pays-surprise-visit-to-western.html

Source & (c)

Aujourd'hui à la paroisse Holy Incarnation, nous avons eu l'agréable surprise d'être gratifiés d'une visite de sa grâce l'évêque Mark. En tant qu'évêque en titre de Toledo et du Midwest dans l'archidiocèse Orthodoxe Antiochien d'Amérique du Nord, l'évêque Mark est l'évêque diocésain pour notre paroisse Holy Incarnation.
Lorsqu'il est entré au début des Laudes, sa grâce a été salué par le chant "Sacerdos et Pontifex." L'évêque a présidé les Laudes et la Messe depuis le trône épiscopal. Aux moments prévus durant la Messe, sa grâce a bénit l'encensoir et chanté "La paix soit avec toi." A la fin de la Messe, sa grâce a donné la bénédiction pontificale et nous l'avons à nouveau salué par le "Sacerdos et Pontifex" au cours de la procession de sortie.
L'évêque Mark s'est ensuite joint à la paroisse pour le repas mensuel d'agapes, et s'est brièvement entretenu avec les paroissiens, les encourageant à rester fidèles.
Ad multos annos, monseigneur!
prêtre John W. Fenton.

Sacerdos et Pontifex

A l'arrivée de l'évêque, les prêtres lui présentent une croix de bénédiction à embrasser. Les chantres entonnent ensuite l'antienne suivante :

Sacerdos et Pontifex *
et virtutum opifex
pastor bone in populo,
sic placuisti Domino.
T.P. Alleluia.

O pasteur et évêque, *
qui accomplit toutes vertus,
bon berger de ton peuple,
prie le Seigneur pour nous.
Temps Pascal: Alleluia.

*-*-*-*-*-*-*-*

En anglais, cfr l'hymnaire orthodoxe occidental "Saint-Ambrose Hymnal", n°372