"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

23 novembre 2007

Saint Columban: restons sur la barque du Christ!

Vie voir à la fête principale, le 21/11
http://stmaterne.blogspot.com/2007/11/2111-triple-fte-orthodoxe-saint.html

Vie selon le Synaxaire Byzantin & cantique à chanter au réfectoire le jour de sa fête
http://stmaterne.blogspot.com/2006/11/saint-colomban-aptre-et-pre-de-leurope.html

"A l'image et à la ressemblance de Dieu.. difficile à vivre", sermon de saint Colomban de Luxeuil - cette traduction offerte au lectorat francophone est inédite en français)



Chant du bateau
texte latin:

Coupée dans les forêts, voguant au long du Rhin aux deux bras,
Notre quille, solide et calfeutrée, maintenant flotte sur la mer.
Heia, les hommes! Laissez retentir notre "heia" en écho!

La houle en rafales sauvages, les chutes fracassantes des torrents,
Mais la force de l'homme sait dompter l'orage.
Heia, les hommes! Laissez retentir notre "heia" en écho!

A l'effort sérieux, les nuages et la tempête rapportent ;
L'ardeur et le travail incessants conquièrent tout.
Heia, les hommes! Laissez retentir notre "heia" en écho!

Supportez et sauvez-vous pour de meilleures choses ;
O vous qui avez souffert pire, ceci terminera aussi.
Heia, les hommes! Laissez retentir notre "heia" en écho!

Ainsi quand l'Ennemi détestable attaque nos coeurs,
Tentant et secouant les profondeurs de nos coeurs avec les passions,
Hommes, que vos âmes se souviennent du Christ! Criez "heia"!

D'une ferme résolution, rejetez les volontés de Satan.
Armés par les vertus, défendez-vous avec valeur.
Hommes, que vos âmes se souviennent du Christ! Criez "heia"!

La Foi ferme et la sainte ardeur conquièrent tout.
L'antique Ennemi, battu, casse ses flèches.
Hommes, que vos âmes se souviennent du Christ! Criez "heia"!

La Source du Bien et de l'Être, le plus Haut Pouvoir,
Offre au lutteur et donne au vainqueur des récompenses.
Hommes, que vos âmes se souviennent du Christ! Criez "heia"!



Une très belle "vie de saint Columban" a été publiée en bande dessinée aux éditions Fleurus, au début des années 1990, mais apparemment elle est épuisée de nos jours. C'est la vie de saint Colomban et de ses fondations à travers les pérégrinations d'un de ses héritiers spirituels. A chaque fois, un détail vestimentaire est mis en valeur, et resitué dans le cadre de la vie des Mérovingiens. Avec notices archéologiques et historiques. Riche bibliographie qui suit plusieurs pages de textes & photos sur l'époque et les lieux des faits. Magnifique. Encouragez les éditions Fleurus à le ressortir!


Colomban, aventurier de l'Europe"
co-éditions Fleurus & Cercle Girardot (cercle d'archéologie du Jura, à Lons-le-Saunier)
26/1/1990
ISBN 2-215-01440-7



Office byzantin à saint Colomban de Luxeuil, en grec, par le protopsaltis Panagiotis Somalis
Il est demandé à celles et ceux qui célébreront cet Office de bien vouloir y commémorer pour Panagiotis les personnes suivantes :
a. son défunt père Michael, partit pour le Royaume Eternel le 21/2/2005
b. l'évêque de Telmessos, mgr Hristoforos, qui a été 8 ans évêque auxiliaire à Londres et son père spirituel durant leur séjour commun en Angleterre.

Aucun commentaire: