"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

24 janvier 2009

Le houx donne du fruit dans le froid et la neige (poésie)


Le houx
http://www.members.shaw.ca/OrthodoxChristianPoetry/page6.html


Admirez ce houx!
La plus belle des branches dressée au milieu du pire hiver!
Bois festif pour l'oiseau et la pensée,
Toujours vert,
Toujours vivant!
Voyez ces baies!
Rouges, écarlates, une vraie pourpre!
Qu'elles semblent être comme ces perles de sang
Qui autrefois couronnèrent
Le front de notre Sauveur.




The Holly

Behold the holly!
Harsh winter's fairest bough!
Festive food for fowl and thought-
Evergreen,
Everlasting!
Behold the berries!
Ruby, scarlet, crimson!
Beseem they now pearls of blood-
That once wreathed
Our Saviour's brow.
© Barbara Bruce

Aucun commentaire: