"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

07 juillet 2012

Serviteurs de la Création dans l'amour de Dieu (Ancien Thadée de Vitovnitsa)

Dieu est parfait, Il est sans faute. Et ainsi, lorsque l'amour divin vient Se manifester en nous dans la plénitude de la Grâce, nous rayonnons cet amour - pas seulement sur terre, mais aussi dans l'univers tout entier. Ainsi, Dieu est en nous, et Il est partout présent. C'est l'amour infini de Dieu qui se manifeste en nous. Lorsque cela se produit, nous ne voyons plus de différence entre les gens : tout le monde est aimable, chacun est notre frère, et nous nous considérons comme le moindre d'entre tous - serviteurs de toute créature.
Ancien Thadée



"God is perfect, He is faultless. And so, when Divine love becomes manifest in us in the fullness of Grace, we radiate this love - not only on the earth, but throughout the entire universe as well. So God is in us, and He is present everywhere. It is God’s all-encompassing love that manifests itself in us. When this happens, we see no difference between people: everyone is good, everyone is our brother, and we consider ourselves to be the worst of men - servants of every created thing."
Elder Thaddeus

05 juillet 2012

Ne priez pas en fonction de vos désirs (saint Nil le Sinaïte)

"Ne priez pas pour que tout advienne selon vos désirs, car vos désirs ne sont pas toujours de respecter la volonté de Dieu. Il vaut mieux prier comme vous l'avez appris, disant "Que Ta volonté soit faite" (Mt 6,10). Priez de la sorte pour toutes choses, car Il désire toujours ce qui est bon et profitable pour votre âme, bien que vous-mêmes ne le recherchiez pas toujours."
Saint Nil le Sinaïte



Do not pray that things may be according to your desires, for your desires are not always in keeping with the will of God. It is better to pray as you were taught, saying: 'Thy will be done' (Matthew 6:10). Pray in this way about all things, for He always desires what is good and profitable for your soul, whereas you do not always seek it."
Saint Nilus of Mount Sinai

03 juillet 2012

La grâce de Dieu assiste toujours celui qui lutte (saint Jean Maximovitch)



La grâce de Dieu assiste toujours le lutteur, mais cela ne signifie pas que celui qui lutte est toujours en position de vainqueur. Parfois les bêtes n'ont pas porté atteinte aux justes,mais cela ne signifie pas qu'ils les ont toujours épargnés. Ce qui importe, ce n'est pas la victoire ou la position d'un vainqueur, mais plutôt le travail de s'efforcer d'aller vers Dieu, et la dévotion envers Lui.

Bien qu'un homme puisse se trouver en état de faiblesse, cela ne signifie pas du tout qu'il puisse avoir été abandonné par Dieu. Le Seigneur Jésus-Christ, selon la vision qu'en a ce monde, était dans les problèmes, mais lorsque ce monde pécheur L'a considéré comme étant complètement anéanti, en réalité, Il était vainqueur de la mort et de l'Hadès. Le Seigneur ne nous a pas promis une place de vainqueurs comme récompense pour avoir été juste, mais nous a dit "dans le monde, vous aurez beaucoup à souffrir, mais réjouissez-vous, car J'ai vaincu le monde" (Jn 16,33). La puissance de Dieu agit lorsque l'on demande de l'aide à Dieu, reconnaissant notre faiblesse et nature pécheresse. C'est pourquoi l'humilité et la lutte pour Dieu sont des vertus fondamentales pour un Chrétien."
saint Jean Maximovitch



God's grace always assists a struggler, but this does not mean that a struggler is always in the position of a victor; sometimes the beasts did not touch the righteous ones, but by no means did they not touch them always. What is important is not victory or the position of a victor, but rather the labor of striving towards God and devotion to Him.

Though a man may be found in a weak state, that does not at all mean that he has been abandoned by God. The Lord Jesus Christ, according to the worldly view, was in trouble, but when the sinful world considered Him to be completely destroyed, in actuality He was victorious over death and Hades. The Lord did not promise us positions as victors as a reward for righteousness, but told us, "In the world we shall have tribulation, but be of good cheer, I have overcome the world" (Jn. 16:33). The power of God is effective when a person asks for the help of God, acknowledging the weakness and sinfulness of his nature. This is why humility and the striving towards God are the fundamental virtues of a Christian."
Saint John Maximovitch

01 juillet 2012

Ornez vous de vérité (Saint Gennade de Constantinople)

Ornez vous de vérité, essayez de parler vrai en toutes choses. Et ne supportez pas un mensonge, peu importe qui vous le demande. Si vous dites la vérité et quelqu'un s'emporte contre vous, ne soyez pas déçu, mais réconfortez-vous avec les paroles du Seigneur 'Bienheureux ceux qui sont persécutés pour la vérité, car à eux appartient le Royaume des Cieux" (Mt 5,10)
Saint Gennade de Constantinople



"Adorn yourself with truth, try to speak truth in all things; and do not support a lie, no matter who asks you. If you speak the truth and someone gets mad at you, don't be upset, but take comfort in the words of the Lord: 'Blessed are those who are persecuted for the sake of truth, for theirs is the Kingdom of Heaven.'" (Matt. 5:10).
Saint Gennadius of Constantinople