"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

20 octobre 2012

Dieu de justice et droiture (saint Denys)

Nous disons encore que Dieu est justice, parce qu'il distribue à tous les êtres, selon leur dignité respective, les sages proportions, la beauté, l'ordre et le parfait ensemble; parce qu'il assigne à tous leurs fonctions et leur rang, d'après une règle souverainement équitable.
Saint Denys l'aéropagyte, Les Noms divins, ch.7,7

 


The title 'Righteousness' is given to God because He assigns what is appropriate to all things; he distributes their due proportion, beauty, rank, arrangement, their proper and fitting place and order.
St. Dionysius, The Divine Names, VIII, 7

19 octobre 2012

Désirer à tout prix devenir meilleur (p. Porphyrios)

A tout prix, nous devons devenir bon. C'est ce que moi, pauvre débris, je m'efforce de faire. Mais d'un côté je m'use, et de l'autre le poids de ma maladie m'écrase, et je suis incapable de faire quoi que ce soit. Cependant, j'essaie. Je souhaite devenir meilleur, je souhaite adorer Dieu avec amour et aspiration, et j'en rêve et je fais mon possible, mais rien n'advient. Mais ce qui me donne joie et satisfaction, c'est que pour finir, j'essaie d'aimer le Christ. Je n'y suis pas encore vraiment parvenu, mais c'est quelque chose que je désire ardemment.
Ancien Porphyrios


Une icône de la Panagia et du Christ, située dans la cellule personnelle du p. Porphyrios, au monastère de la sainte Transfiguration, Athènes.


We must, at all costs, become good. That’s what I, poor wretch, try to do. But on the one hand I get worn out, and on the other my illness weighs me down, and I am unable to do anything. Nevertheless, I try. I wish to become better, I wish to worship God with love and yearning, and I dream about it and try my best, but nothing happens. But the thing that gives me joy and satisfaction is that finally I am attempting to love Christ. I haven’t succeeded, but it is something that I desire strongly.
Elder Porphyrios

18 octobre 2012

Vaincre le démon de la fornication (apophtegme des Mères du Désert)

 On rapporte d'Amma Sarah que 13 ans durant, elle eu à mener la guerre contre le démon de la fornication. Elle ne pria jamais pour que cesse cette guerre mais disait "O Seigneur, donne-moi la force."
Un jour, l'esprit de fornication l'attaqua plus fort que jamais, lui rappelant les vanités du monde. Mais elle s'abandonna dans la crainte de Dieu, se livrant à l'ascèse, et sorti sur sa petite terrasse pour prier. Alors l'esprit de fornication lui apparu corporellement et lui dit "Sarah, tu m'a vaincue." Mais elle répondit "Ce n'est pas moi qui t'ai vaincu, mais mon maître, le Christ."
Materikon, les apophtegmes des Mères du Désert









It was related of Amma Sarah [i.e. Mother Sarah] that for thirteen years she waged warfare against the demon of fornication.  She never prayed that the warfare should cease but she said, ‘O God, give me strength.’

Once the same spirit of fornication attacked her more insistently, reminding her of the vanities of the world. But she gave herself up to the fear of God and to asceticism and went up onto her little terrace to pray. Then the spirit of fornication appeared corporally to her and said, ‘Sarah, you have overcome me.’ But she said, ‘It is not I who have overcome you, but my master, Christ.’

Materikon

17 octobre 2012

Que faire dans la colère? (P. Sampson)

 Que peut faire une personne en colère? Il faut prier et encore prier pour en être guéri. Pour sa foi, pour son insistance, le Seigneur lui changera le coeur.
Ancien Samson







 What can an angry person do? He must pray and pray for healing. For the sake of his faith, for the sake of his insistence, the Lord will change his heart.

Elder Sampson, The Orthodox Word no. 177

16 octobre 2012

Croire sans souffrir comme le Maître? (Saint Syméon le Nouveau Théologien)


Si nous avons honte d'imiter les souffrances du Seigneur, Qui les a endurées pour nous, et de souffrir comme Il a souffert, il est évident que nous ne partagerons pas Sa gloire. Si c'est bien ce que nous sommes, alors nous ne serons croyants qu'en paroles, pas en actes. Lorsque les oeuvres sont absentes, notre foi est morte.
Saint Syméon le Nouveau Théologien
 




If we are ashamed to imitate our Lord's sufferings, which He endured for us, and to suffer as He suffered, it is obvious that we shall not become partakers with Him in His glory. If that is true of us we shall be believers in word only, not in deed. When deeds are absent, our faith is dead.
St Symeon the New Theologian

15 octobre 2012

L'auto-complaisance ne mène à rien (saint Dorotheos de Gaza)

Kupchiha avec un miroir (Boris Kustodiev, 1920)



L'auto-complaisance prend diverses formes. On sera indulgent envers ses paroles, ses contacts physiques, ce que l'on regarde. De l'auto-complaisance, l'homme en vient aux vaines paroles et discours mondains, à la bouffonerie et aux blagues indécentes. Il y a de l'auto-complaisance à avoir sans nécessité un contact physique, en adressant des gestes obscènes, en bousculant pour avoir une place, en s'emparant de quelque chose pour soi, en cherchant sans avoir honte la promiscuité. Toutes ces choses viennent qu'on n'a pas de crainte de Dieu dans l'âme, et de cela découle que l'homme en vient petit à petit au parfait mépris. Et sans respect mutuel, Dieu Lui-même n'est pas honoré, et il n'est pas possible d'accomplir le moindre Commandement.
Saint Dorothé de Gaza

14 octobre 2012

Croire suffit-il pour être sauvé? (saint Jean Chrysostome)


"Celui qui croit au Fils a la vie éternelle."
"Dès lors, il suffit de croire au Fils," diront certains, "afin d'avoir la vie éternelle."
En aucun cas! Écoutez donc le Christ déclarer Lui-même : "Il ne suffit pas de dire 'Seigneur, Seigneur' pour entrer dans le Royaume des Cieux"
Saint Jean Chrysostome