"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

04 juin 2013

acquérir la paix intérieure (p. Païssios)


Un jour je me trouvais dans un autobus, et le conducteur alluma la musique très fort. Quelques personnes pieuses lui firent remarquer qu'il y avait un moine à son bord et lui demandèrent avec insistance de l'éteindre. Ils essayèrent encore une ou deux fois, sans succès. Il augmenta même le volume. "Laissez-le donc" dis-je aux jeunes gens, "ce n'est pas important. Ca fait le "ison" pour mon propre chant."

Notre but devrait être de prendre tout ce qui nous arrive et d'en tirer le meilleur parti pour le bien du combat spirituel dans lequel nous sommes engagés. Nous devons nous efforcer d'acquérir la tranquilité intérieure, et dans ce but, même un vacarme peut devenir une bonne chose si il est accueilli avec un bon état d'esprit... Lorsqu'au milieu du boucan, vous vous efforcez d'attendre la tranquilité intérieure, vous aurez accompli quelque chose de grande valeur. Si vous ne parvenez pas à trouver la tranquilité au milieu des perturbations, vous ne serez jamais tranquile, pas même au milieu de la tranquilité. Lorsque la tranquilité intérieure arrive à quelqu'un, tout ce qui est en lui sera apaisé, et il ne sera perturbé par rien. Mais si il a besoin de la tranquilité externe pour trouver la tranquilité intérieure, alors lorsqu'il se trouvera en un tel endroit,  alors il voudra avoir une canne pour chasser les cigales le jour, et les chacals la nuit, de sorte qu'ils ne le perturbent pas!
Ancien Païssios l'Athonite



Once I was on a bus and the conductor turned the music on really loud. Some religious men pointed out to him that there was a monk on the bus and they repeatedly made signs to him to turn it off. They tried once or twice without result. He turned the music even louder. “Let him be.” I told the young men, “it does not matter. It keeps the drone tone to my chanting.”

Our goal should be to take all that comes our way and make the best out of it for the sake of the spiritual struggle in which we are engaged. We must strive to acquire inner tranquility and to this end even noise can become a good thing if it is met with the right thought. … When in the midst of noise, you manage to reach inner tranquility, you have achieved something of great value. If you cannot find tranquility in the midst of disturbance, you will not be tranquil even in the midst of tranquility. When inner tranquility comes to a man, everything inside him will be tranquil, and he will not be disturbed by anything. But if he requires external tranquility in order to find inner tranquility, then when he does find himself in such a place, he will want a cane to chase away the cicadas by day and the jackal by night, so that they will not bother him!
Acquiring Inner Tranquility By: Elder Paisius of Mount Athos

Aucun commentaire: