"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

06 août 2013

L'Icône "Gerontissa" de la Mère de Dieu

Traduction publiée en la Fête de la sainte Transfiguration de notre Seigneur, Dieu et sauveur Jésus-Christ - voir Synaxaire sur cette page:
http://www.icones-grecques.com/textes/synaxaires-vies-de-saints/synaxaire-fete-transfiguration.html


Par l'Icône de la Mère de Dieu "Gerontissa", nombre de miracles ont lieu, c'est pourquoi les malades y apportent leurs espoirs avec confiance. Elle offre des enfants à la femme infertile. Elle rend la santé à des cancéreux. Elle donne à des étudiants la réussitte, et à ceux qui ont divers besoins, elle est celle qui écoute vite, apportant des solutions rapides. Elle guide les fidèles et devient conseillère de leurs vies.
Cette icône miraculeuse "Gerontissa" se trouve au monastère Pantokrator sur le Mont Athos. Le mot "gerontissa" signifie l'ancienne ou la directrice. Dans ce monastère de Pantokrator, l'higoumène, fort âgé et remarqué pour sa piété et sa sainteté de vie, était mourant. Après avoir reçu révélation de sa proche mort, et voulant communier aux très saints et vivifiants Dons du Christ avant de franchir les portes de la tombe vers la vie de l'au-delà, il demanda au prêtre dont c'était le tour de se presser de célébrer la Liturgie. Cependant, le prêtre ne prêta pas attention à la demande de l'higoumène. Mais il entendit une voix venant de cette icoe de la Mère de Dieu près de l'Autel. La Theotokos lui ordonna d'immédiatement obéir aux souhaits et ordre de son higoumène.  C'est depuis cet événement que cette icône de la Mère de Dieu est devenue célèbre comme image et reçut le titre de "gerontissa." L'icône dépeint la Mère de Dieu sur pied, sans le Christ.
Orthodox Notes



The Mother of God 'Gerontissa' performs many miracles, that is why the sick turn their hopes to Her with faith. To infertile women She offers children. To cancer patients She restores health. To students She grants illumination, and to those with various needs, She is Prompt-Hearer, offering immediate solutions. She guides the faithful and becomes the advisor of their lives.
This miraculous Byzantine Icon of Gerontissa can be found in the Pantokrator monastery at Mount Athos. The word “Gerontissa” means eldress or directress. In the Pantokrator Monastery on Mount Athos, the Abbot, a person of advanced age who was noted for his piety and his holy way of life, was dying. Having received a revelation about his impending death, and wanting to commune of the most-holy and life-giving Gifts of Christ before crossing over into the life beyond the grave, he asked the priest whose turn it was to serve to hurry with the Liturgy. The priest, however, paid no attention to the Abbot’s request. But then he heard a voice coming from the Icon of the Mother of God in the Altar. The Theotokos directed that he immediately obey his abbot’s wishes and direction. It was from this incident that the icon of the Mother of God became renowned as such a remarkable image and received the title “Gerontissa.” The icon depicts a full figured Mother of God without Christ.
Orthodox Notes

Aucun commentaire: