"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

21 septembre 2013

se repentir du mal dont on est capable (saint Nicolas Velimirovic)

Le pénitent arrache les mauvaises herbes dans le champ de son âme, et la semence de Dieu commence à y croître. En vérité, le pénitent n'est pas celui qui se lamente sur la mauvaise action qu'il a commise, mais celui qui se lamente sur toutes les mauvaises actions qu'il est capable de commettre. Un sage propriétaire coupera non seulement le buisson d'épines qui l'a piqué, mais chaque buisson d'épines présent sur le terrain et prêt à le piquer.

Ô mon Seigneur, hâte-Toi de montrer une nouvelle manière d'être à chaque pénitent, après qu'il ait pleuré son ancienne manière d'être.

O Mère céleste, Épouse de l'Esprit Très Saint, incline-toi vers notre coeur, lorsque nous nous repentons. Ouvre la source des larmes en nous, afin que nous puissions laver la lourde boue qui clos nos yeux.

O Très Saint Esprit, souffle et disperse l'odeur immonde de l'âme du pénitent, qui l'étouffait et l'a mené à la repentance. Nous nous prosternons et Te supplions, O vivifiant et puissant Esprit!

Saint Nikolas Velimirovic




The penitent clears the weeds from the field of his soul, and the seed of goodness begins to grow.   Truly, the penitent is not one who laments over the evil deed he has committed, but one who laments over all the evil deeds that he is capable of committing. A wise landowner not only cuts the thornbush that has pricked him, but every thornbush on the field that is waiting to prick him.

O my Lord, make haste to show a new way to every penitent, after he scorns his old way.

O heavenly Mother, Bride of the All-Holy Spirit, bow down toward our heart, when we repent. Open the fountain of tears within us, that we may wash away the heavy clay, that saddens our eyes.

O All-Holy Spirit, blow and disperse the unclean stench from the soul of the penitent that has been choking him and lead him to repentance.  We bow down and beseech You, O Life-giving and Mighty Spirit!

Saint Nikolai

Aucun commentaire: