"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

02 décembre 2013

de la difficulté de la traduction qui respecte la pensée de l'auteur, ou "traduttore, traditore?"





"Les belles traductions, comme les belles épouses, ne sont pas toujours les plus fidèles."
Esaias Tegner, Extrait de "Lettre à Brinkman"

Aucun commentaire: