"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

06 novembre 2014

Heilige Winoc - saint Winnoc - dont les reliques sont à Bergues (Flandres françaises)


Troparion toon 3
Heilige Abt Winnok, * gij werd wonderbaar door Koning Christus gered uit de woedende golven van de zee, *  want de zee werd voor u gespleten *  en stond als een muur. *  Als gevangene van Christus' liefde rustte gij daar op de bodem, *  die voor u was herschapen tot een lieflijk paradijs vol geurende bloemen. ** Bid nu voor ons tot uw Meesterom de grote genade voor onze zielen.

Eer.. nu en altijd...

Kondakion, toon 2
Door Gods kracht gewapend met de reinheid der ziel, *  en met het onophoudelijk gebed, *  heb gij als met een speer de scharen der demonen doorboord. ** Heilige vader Winnok bid zonder ophouden voor ons allen.

T. 6
Bid voor ons, heilige vader Winnok, * want vurig vluchten wij tot U: * gij zijt immers onze spoedige hulp ** en de voorspraak onzer zielen.


Tropaire de saint Winoc ton 3
Saint Abbé Winoc, * miraculeusement tu fus sauvé des ondes furieuses de la mer par le Christ, notre Roi * car la mer fut fendue pour toi et s'érigea comme un mur. * Captif de l'amour du Christ tu reposas sur le fond * qui pour toi fut recréé dans un aimable paradis plein de fleurs odorantes. ** Prie maintenant ton Maître pour nous qu'Il nous accorde la grâce du Salut.

Gloire ... maintenant et toujours

Kondakion de saint Winoc ton 2
Armeé divinement de spirituelle pureté * et tenant en main fortement * comme lance l'incessante oraison, * tu as transpercé les diaboliques escadrons; * vénérables saint père Winoc, ** prie sans cesse le Christ en faveur de nous tous.

Saint père Winoc, prie Dieu pour nous.
t.6 - Prie pour nous saint père Winoc * car avec ferveur nous courons vers toi * Car tu es notre aide pressante ** et l'intercesseur de nos âmes.

Aucun commentaire: