"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

25 mars 2015

prière à la Theotokos (saint Nectaire d'Égine)



Prière à la Vierge immaculée

O Vierge, enlève-moi les entraves du péché,
de mes mauvais désirs et autres transgressions:
la terrible insouciance, et l'excès d'inquiétude,
la curiosité malsaine, et le vain bavardage,
L'inutile manque de retenue, et le comportement hautain,
La néglicence, l'ivresse, et le manque de miséricorde,
les désirs infects et l'impureté épouvantable,
la prodigalité, la ténèbre,
la grande insensibilité.

Ôte-moi la tendance à me répandre en blagues,
la recherche du plaisir et de la dépense.

L'acquiescement à l'immoralité et à tout mal.

Ô Vierge, donne-moi l'esprit du jeûne,
de l'attention, de la vigilance et de la parfaite obéissance.

Donne-moi d'être soigneux en tout,
et un discernement profond,
le silence, l'ordre et la sainte patience.

Ô Notre Dame, accorde-moi l'ardeur au travail,
et d'atteindre ma perfection,
et le zèle pour les vertus et l'ascèse.

Ô Toute Pure, garde mon âme,
mon coeur et mon esprit
dans la sainteté, et préserve-la dans la virginité..

Saint Nectaire d'Égine






A Prayer
to the Immaculate Virgin
By St. Nektarios of Aegina

http://www.serfes.org/orthodox/PrayersbyStNektariosofAegina.htm

Take away from me, O Virgin, the fetters of sin,
of my lusts and other transgressions:
the terrible carelessness and the overcaring,
the evil curiosity and the talkativeness,
the useless incontinence and the haughtiness,
the negligence, the drunkenness and the lack of mercy,
the bad desires, the terrible impurity,
the extravagance, the darkness,
the great insensitivity.

Take away the tendency to say jokes,
the enjoyment, the prodigality.

The laughter of immorality and every evil.

Give me, O maiden, fasting,
carefulness, vigilance and perfect obedience.

Give me carefulness in all
and acute discernment,
silence, order and holy patience.

Grant to me, O Lady, eagerness to work
and to attain my perfection,
and zeal for virtues and exercise.

Keep, O most-holy One,
my soul, my heart and my mind
in holiness and guard it in virginity.


Aucun commentaire: