"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

03 mai 2015

Que veut-dire "Pantocrator"? (P. John)

Q: Que veut-dire "Pantocrator"?

R: Le terme "Pantocrator" signifie littéralement en grec "Celui qui dirige tout." Il fait souvent référence à une icône spécifique de Jésus-Christ tenant un Évangéliaire et bénissant. Donc Le représentant à la fois en Juste Juge et en Ami de l'Humanité. Par tradition, cette icône particulière se retrouve dans le dôme principal de l'église, pour montrer l'union entre le ciel et la terre, et rappeler que "Dieu est avec nous." [ndt : Dans les paroisses dont l'église n'a pas de dôme, l'icône se trouve en général au dessus au centre dans la nef, ou au dessus au fond du sanctuaire, selon les églises.]

XB!
P. John






Q: What does "Pantocrator" mean?

A: The word Pantocrator literally means "Ruler of all" in Greek. It most often refers to a specific icon of Jesus Christ holding a gospel book and giving a blessing, thus portraying Him as the Righteous Judge and Lover of Mankind, both at the same time. By tradition, this particular icon is located within the main dome of the temple to show the union of heaven and earth, and reflecting the fact that "God is with us." Because our church has no dome, this icon prominently resides at the top center of the eastern arch directly above the iconostas.

XB!
Fr. John

https://www.facebook.com/StMichaelsCLE/photos/a.136628839733035.27200.117894804939772/924914690904442/?type=1

Aucun commentaire: