"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

02 juillet 2015

Va-t'en d'ici, satan, rien n'est à toi chez moi! (prière de l'Euchologue du Sinaï)

Va-t'en, satan, de ce sol et de ces 4 murs. Ce n'est pas un endroit pour toi. Il n'y a rien pour toi ici. C'est le lieu pour saints Pierre et Paul et le saint Évangile. Et c'est ici que je compte dormir une fois que mon Office aura été accompli, au Nom du Père et du Fils et du Saint Esprit.

Au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, [ô Dieu] envoie-moi Ton Esprit. Insuffle en mon coeur la sagesse de Ton Saint Esprit. Protège mon âme et mon corps, chaque membre de mon corps, chaque fibre de mon être, contre tous les possibles blessures et pières que le démon pourrait m'envoyer, et contre toutes les tentations pour pécher. Enseigne-moi à Te rendre grâce, ô Père, Fils et Saint Esprit.
Euchologium Sinaiticum





Be off, Satan, from this floor and from these four walls. This is no place for you; there is nothing for you to do here. This is the place for Peter and Paul and the holy Gospel; and this is where I mean to sleep now that my worship is done, in the name of the Father and of the Holy Spirit.

In the name of our Lord Jesus Christ [God] send me your Spirit; instill the wisdom of your Holy Spirit into my heart; protect my soul and body, every limb in my body, every fiber of my being, from all possible harm and all traps the Devil may set for me and every temptation to sin. Teach me to give you thanks, O Father, Son, and Holy Spirit.
Euchologium Sinaiticum

Aucun commentaire: