"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

11 juillet 2015

Visite de l'icône miraculeuse "Koursk" à Bruxelles & offices (14-17/7/2015) & Liturgie commémorative pour la sainte famille impériale martyre

http://www.egliserussememorial.be/Egliserusse/news.php?lng=fr&pg=418

L’icône miraculeuse de la Mère de Dieu de Koursk visitera notre église du 14 au 17 juillet. Les offices suivants sont prévus :
- Mardi 14/7 à 18.00 : Moleben et hymne acathiste à la Mère de Dieu
- Mercredi 15/7 à 18.00 : Moleben et hymne acathiste à la Mère de Dieu
- Jeudi 16/7 à 18.00 : Moleben et hymne acathiste à la Mère de Dieu
- Vendredi 17/7 à 10.00 : Commémoration du meurtre de Nicolas II et de la Famille Impériale le 17.O7.1918 à Ekaterinburg : Liturgie.

En outre, le Père Léonide est disposé de se rendre avec l’icône au domicile des personnes malades ou âgées qui en exprimeraient le souhait (prière de prendre rendez-vous au 0483 476807)

Tropaire de l'icône MDD de Koursk, ton 4
Etant devenue pour nous un rempart inattaquable,*
Et une source de miracles*
ô Très Pure Génitrice de Dieu,*
Tes serviteurs repoussent les attaques des ennemis*
C'est pourquoi nous Te prions:*
Accorde la paix à notre pays*
Et à nos âmes grande miséricorde.


Kondakion de l'icône MDD de Koursk, ton 8
Ô Mère de Dieu, nous Ton peuple*
Nous célébrons Ta vénérable icône du Signe*
Par laquelle Tu as accordé à Ta cité*
Une miraculeuse victoire sur ses ennemis*
C'est pourquoi nous crions à pleine voix*
Réjouis-Toi ô Vierge fierté des chrétiens!
source et autres tropaires pour cette icône :
Une icône miraculeuse visite sa paroisse? Il la vole pour l'accrocher dans sa maison!

(nb : ne rigolez pas trop, j'ai vécu des cas pareils, de gens volant des Bibles & icônes sous mon nez...)

10 juillet 2015

Tout est suspect chez un Orthodoxe


La patrouille de police avait remarqué des traces blanches sur ses vêtements.
C'était de l'encens, pas de la cocaïne!

La vie, un pélerinage? (P. John)

La vie peut être décrite comme un pélerinage, mais uniquement si le pélerin sait où il va.

P. John






Life can be described as a pilgrimage, but only if the pilgrim knows where he is going.

Fr. John

09 juillet 2015

La Liturgie, c'est trop cool

Lorsque la Liturgie a l'air d'un concert rock!

Qu'est-ce qu'un sanctuaire, une potale (p. John + JM)





Q: Qu'est-ce qu'un sanctuaire? Une potale (B)?

A: Dans un contexte chrétien orthodoxe, un sanctuaire vient du mot latin crinium, coffre, boite, et c'est un petit monument religieux, typiquement avec une croix, qui marque un endroit sacré qui reçoit une dévotion particulière des fidèles. Cela peut être érigé en un lieu où un miracle a eu lieu, à une source sainte ou un puits saint, ou sur le lieu d'un martyre. En dehors de la croix, une autre forme commune de sanctuaires, c'est le coffret ou micro-chapelle qui contient une icône derrière une verrière. Souvent il y a un petit portillon qui permet aux passants d'y allumer un cierge ou de l'encens.

Les sanctuaires sont très fréquents dans les pays orthodoxes comme la Russie ou la Grèce, mais pas très populaires ici (ndt : USA) - bien que certaines églises aient de petits kiosques à icônes dans leur pare-terre.

P. John

Ndt : en Wallonie, terre très anciennement chrétienne orthodoxe, on en rencontre beaucoup dans certaines régions, comme l'Entre-Sambre-et-Meuse par exemple. On les appelle des "potales" car souvent placées sur une sorte de poteau.





Q: What is a shrine?

A: In an Orthodox Christian context, a shrine (from the Latin word
scrinium meaning "case, chest, or box") is a religious monument,
typically a cross, which marks a sacred place that is given special
devotion by the faithful. It could be erected at the site where a
miracle occurred, at a holy spring or well, or upon the place where a death occurred. Besides a cross, another common shrine is in the form of a roofed-box on a post that contains an icon behind glass. Often there is a hinged door that allows passersby to light a candle or offer incense.

Shrines are very common sights all throughout Orthodox countries such as Russia and Greece, but not so popular here – although some churches have small icon kiosks within garden areas of their property.

Fr. John
Archangel Michael Orthodox Church





Un ami signale :
"pour compléter ton article sur ce que les grecs appellent aussi iconostases ( et ce qu'on appelle iconostase, ils l'appellent templon!)"

http://www.les-oratoires.asso.fr/oratoires-en-europe



Et aussi
Oratoire Sainte Catherine, île de Wight
source et (c) :
Isle of Wight Milky Way Photography
St Catherine's Oratory - Taken in the early hours of this morning.
You're very welcome to share!



08 juillet 2015

La Confession, ça dure ou c'est dur?

Après avoir entendu des Confessions pendant 3 heures...

Pécheur ou pas, pour suivre le Seigneur, ouvrez les "oreilles" de votre coeur (p. Andrei Tkachev)

Mais quelqu'un demandera "Je suis totalement impur, souillé. Que devrais-je faire? Comment pourrais-je être sanctifié?" Faites ce que font tous les Chrétiens, celui qui est saint depuis le berceau comme celui qui reste pécheur jusque dans ses vieilles années, servez en esprit le Seigneur avec ferveur. L'Évangile a été prêché à des pécheurs. Vous n'avez qu'à prêter l'oreille de votre coeur à la voie du Bon Berger. Ne prétendez pas que vous n'auriez rien entendu.
Archiprêtre Andrei Tkachev, 2013 à propos de sainte Marie l'Égyptienne






But someone will say, "I am all defiled, all soiled. What should I do? How can I be sanctified? ". What do you do what all Christians do, the one who is holy from the cradle and the one who is a sinner unto gray hairs, fervently in spirit serve the Lord. The Gospel was preached to sinners. You only have to catch with the ears of the heart the voice of the Good Shepherd. Do not pretend you did not hear anything."
Archpriest Andrei Tkachev, 2013 on St. Mary of Egypt

07 juillet 2015

Qu'est-ce que le Trisagion? (P. John)

Q: Qu'est-ce que le Trisagion?

R: Le terme "Trisagion" signifie littéralement en grec "trois fois saint", et fait référence à la prière "Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aie pitié de nous!" Une prière que nous utilisons au cours de la Divine Liturgie et comme base de notre règle quotidienne de dévotion personnelle.

P. John

ndt : dans l'antique Liturgie orthoxe romaine, le Trisagion était chanté en grec le Vendredi Saint, au milieu de la splendide liturgie en latin.





Q: What is the Trisagion?

A: The word Trisagion literally means "thrice-holy" in Greek, and refers to the prayer, "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us;" a prayer we use during the Divine Liturgy and as the basis for our personal daily rule of devotion.

Fr. John

06 juillet 2015

Baigner dans la grâce

"quand l'unique lave-linge du doyenné tombe en panne..."

Les coeurs purs pourront voir Dieu, mais nos esprits limités n'arriveront jamais à Le comprendre (saint Grégoire de Nysse)

La vision de Dieu est offerte à ceux qui ont purifié leur coeur. Cependant "nul n'a jamais vu Dieu." Ce sont les paroles du grand saint Jean, et elles sont confirmées par la rigoureuse pensée de saint Paul, disant que Dieu est Celui Que nul n'a vu ni ne saurait voir. Il est ce roc pure et lisse, sur lequel l'esprit peut constater qu'aucun lieu de repos assuré n'existe ou ne saurait nous élever. Selon le point de vue de Moïse, Il est inaccessible. Malgré tous les efforts, notre esprit ne saurait L'approcher.
Saint Grégoire de Nysse, Sermon sur les Béatitudes







The vision of God is offered to those who have purified their hearts. Yet, 'no man has seen God at any time.' These are the words of the great Saint John and they are confirmed by Saint Paul's lofty thought, in the words, God is 'He whom no one has seen or can see.' He is that smooth sheer rock, on which the mind can find no secure resting place to get a grip or lift ourselves up. In the view of Moses, He is inaccessible. In spire of every effort, our minds cannot approach Him.
St Gregory of Nyssa, Sermon on the Beatitudes

05 juillet 2015

Prière pour la Grèce (crise économique & troubles civils)



Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, Toi qui es venu ce ce monde non pour le juger mais pour le sauver; Toi qui es monté librement sur la Croix, y a souffert, y es mort et es Ressuscité pour le Salut de toute la race humaine; Toi qui veille au bien de chacun dans Ton amour ineffable et ton indicible compassion, et veux le Salut de tous; Toi qui nous a promis d'être à nos côtés tous les jours jusqu'à la fin des temps, et Qui es présent dans ce pays par le Corps de Ta Sainte Église; daigne accepter les prières de supplication et de louange que nous t’adressons pour la Grèce, à nouveau si cruellement éprouvée.

Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, par les prières et la protection de la toute pure Theotokos  ta Mère, l'intercession des saints Archanges, de saint Nicolas Planas, de saint George de Ioannina, des saints Raphaël, Nicolas et Irène, des saints du Mont Athos et en particulier de ses deux nouvelles radieuses balises les saints Païssios et Porphyrios, de saint Dimitri de Thessaloniki, saint Nectaire d'Égine, saint Nicolas de Myre, et de tous les saints qui ont illuminé la terre du peuple hellénique, et de sainte Barbe la patronne de notre paroisse, accorde et restaure la paix, soulage ce peuple qui T'appartient de toutes ses épreuves spirituelles et matérielles; éclaire, inspire, convertis et sauve la Grèce, ceux qui la gouvernent et tout son peuple.

A nous qui te supplions devant Ton saint Autel, guide-nous par Ton Saint-Esprit et accorde-nous d'intercéder sans juger, de témoigner de Ta vérité dans la paix, accorde-nous de voir nos propres péchés et les troubles spirituels et matériels qu'ils causent dans ce monde, et donne-nous de nous en repentir. Permets-nous de Te glorifier et de Te célébrer pour Ta bienveillance. Inspire-nous de Te célébrer en premier lieu pour la révélation que Tu as donnée de Toi-même à nos Pères et à ceux qui, en ce jour, sur cette même terre bénie de Grèce, te confessent avec Ton Père coéternel et Ton très Saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.


D'après la "prière pour la France", de la métropole Roumaine

+ voir page 531 du Grand Euchologue, traduction archimandrite Denis Guillaume, pour le "prières pour la nation en péril" composées par saint Callistos patriarche de Constantinople



L'âme courageuse requise pour ces temps d'épreuves (saint Ephrem le Syrien)

Une âme courageuse sera requise, qui sera capable de rester en vie au milieu de toutes ces tentations. Car si un homme se trouve ne fut-ce qu'un peu imprudent, il sera facilement exposé aux assauts et sera attrapé par les signes du démon et de la bête immonde.
Prophéties sélectionnées pour les Derniers Jours, de saint Ephrem le Syrien





A courageous soul will be required, that will be able to keep its life in the midst of these temptations, For if a man is proved to be even a little careless, he will easily be exposed to assault and will be captured by the signs of the evil and cunning beast"

Selected prophecies of St. Ephraim the Syrian on the Last Days