"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

26 septembre 2015

Ne laissez pas la discorde s'installer entre vous (saint Macaire d'Optina)

Ne permettez pas à l'étincelle de discorde et l'hostilité de couver. Au plus longtemps vous attendrez, au plus l'ennemi essayera de semer la zizanie parmi vous. Soyez vigilant, afin qu'il ne se joue pas de vous. L'humilité détruit tous ses plans."
Saint Macaire d'Optina, in "Living Without Hypocrisy: Spiritual Counsels of the Holy Elders of Optina"







Do not allow the spark of discord and enmity to smolder. The longer you wait, the more the enemy tries to cause confusion among you. Be watchful, so that he does not mock you. Humility destroys all of his schemes.”
St. Macarius of Optina, quoted from Living Without Hypocrisy: Spiritual Counsels of the Holy Elders of Optina

25 septembre 2015

travailler pour autrui (saint Jean Chrysostome)

"L'abeille est plus honorée que tous les autres animaux - non pas parce qu'elle travaille, mais parce qu'elle travaille pour d'autres"
Saint Jean Chrysostome

P. John





"The bee is more honored than other animals, not because she labors, but because she labors for others." - St. John Chrysostom  

Fr. John

24 septembre 2015

On ne nous a pas demandé de naître, mais... (patriarche Pavle)


Avant notre naissance, personne ne nous a demandé si nous voulions naître dans telle ou telle nation, de tels ou tels parents, dans l'une ou l'autre atmosphère spirituelle. Nous ne méritons ni blâme ni louange pour tout cela. Mais croyez-moi, cela dépend de nous, si nous vivons et agissons en hommes justes ou mauvais. Dès lors, soyons bons en tous temps et en tous lieux.
Patriarche Pavle de Serbie

23 septembre 2015

La gloire du Christ (saint Gabriel Urgebadze)

Les mers s'assèchent, les montagnes s'effondrent, mais la gloire du Christ demeure éternellement.
Saint Gabriel (Urgebadze)
Photo: Cathédrale de la Sainte Trinité, Tbilisi, Géorgie








"Seas dry up, mountains collapse, but the glory of Christ remains for ever."

+ St. Gabriel (Urgebadze)

Photo: Holy Trinity Cathedral, Tbilisi, Georgia

22 septembre 2015

insomnies et conscience (p. John)

Si vous n'arrivez pas à trouver le sommeil une nuit, vérifiez votre oreiller. Si c'est pour deux nuits, vérifiez votre matelas. Si c'est pour trois nuits, examinez votre conscience.

P. John

(ndt : hors cas médicaux, bien entendu)









If you can't sleep at night – check your pillow. If you can't sleep for
two nights – check your mattress. If you can't sleep for three nights – check your conscience.

Fr. John


21 septembre 2015

20 septembre 2015

Aaaah, si les bancs à l'église étaient plus confortables! (Jean Yanne)

Jean Yanne
Le chemin étroit et difficile, c'est pour le contrôle de vos pensées, et pour vous débarrasser de votre volonté propre, pour l'amour de Dieu. C'est aussi la signification de la phrase "Seigneur, nous avons tout quitté et nous T'avons suivi." (Abba Ammonas)

Nous sommes les serviteurs de Dieu, et Il attend de nous d'accomplir fidèlement notre oeuvre lorsque le Christ Jésus reviendra. Mais lorsque nous cessons d'envisager Son retour et d'y aspirer, alors nos coeurs se refroidissent et nous devenons mondains.

Car là où se trouve ton trésor, là aussi sera ton coeur.

Un proverbe dit "derrière chaque grand homme, on trouve une femme." C'est une parole honnête et vraie. Yokébed la sage maman était la raison du succès de son fils Moïse le prophète, qui refusa d'être appelé "fils" par la fille de Pharaon. Anthusa, la mère de saint Jean Chrysostome, se consacra à élever son fils en lui donnant une solide éducation religieuse et morale. Sans sainte Monique, son fils saint Augustin ne serait jamais devenu cet homme que l'Histoire acclame encore.







The narrow and hard way is to control your thoughts, and to strip yourself of your own will, for the sake of God. This is also the meaning of the sentence, "Lord, we have left everything and followed You." (Abba Ammonas)

We are God's servants, and He expects us to be faithfully doing our work when Jesus Christ returns. But when we stop looking for His coming and longing for it, our hearts get cold, and we get worldly.

For where your treasure is, there your heart will be also.

A proverb says: "Behind a great man is a woman." It is an honest and true saying. 'Jochebed' the wise mother was the reason for the success of her son Moses the prophet who refused to be called a son for Pharaoh's daughter. St. John Chrysostom's mother, 'Anthusa', devoted herself to raising her son providing his basic religious and moral training. Without St. Monica, St. Augustine her son would not have become the man whom history still acclaims.
Christ the Saviour Monastery, Western Rite, ROCOR