"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

23 janvier 2016

Le Salut, l'injure et le cimetière (saint Macaire le grand)

Un jour un pèlerin demanda à saint Macaire comment trouver le Salut tout en étant dans le monde. Il dit à l'homme d'aller au cimetière, et d'insulter les morts qui s'y trouvaient enterrés. Il le fit, et revint auprès du saint. Alors le saint lui dit de retourner au cimetière, et de chanter cette fois les louanges de ceux qui y étaient enterrés. Il le fit et revint.
Le saint demanda alors au pèlerin : "Qu'ont fait les morts lorsque vous les avez insultés?"
"Comment ça? Mais ils n'ont rien fait, bien entendu," répondit l'homme.
Saint Macaire continua : Et qu'ont fait les morts lorsque vous les avez loués?
"Comment ça? Mais ils n'ont rien fait, bien entendu," répondit à nouveau l'homme.
"Va, et agis de la même, et tu seras sauvé. Sois mort à la fois au louanges et aux malédictions des hommes, et tu parviendras au Salut."






St. Macarius was once asked by a pilgrim how to find salvation in the world. He told the man to go to the cemetery and insult the dead people who were buried there. This he did and returned to the saint. The saint then told him to return to the cemetery and sing the praises of those who were buried there. This he did and returned.
The saint then asked the pilgrim: “What did the dead people do when you insulted them?”
“Why, nothing, of course, Holy Father,” the man replied.
St. Macarius continued, “What did the dead people do when you praised them?”
“Why, nothing, of course, Holy Father,” he replied again.
“Go and do the same, and you will be saved. Be dead both to the praises and curses of men and you will obtain salvation.”

+ Macaire

Aucun commentaire: