"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

07 décembre 2016

Le Carême de la Nativité, c'est aussi un Carême!

Que ton esprit jeûne des vaines pensées.
Que ta volonté jeûne des mauvaises intentions.
Que tes yeux jeûnent des mauvais regards..
Que tes oreilles jeûnent des chansons malsaines et des ragots calomnieux.
Que tes paroles jeûnent de la calomnie, de la condamnation, du mensonge, de la flatterie et de la grossièreté.
Que tes mains jeûnent de la violence et de l'accaparement du bien d'autrui.
Que tes jambes jeûnent en n'empruntant pas les chemins du mal.
Ceci est aussi un jeûne Chrétien, dans lequel le Seigneur nous attend.

Archimandrite Jean Krestiakyn

(merci Laurence G. pour le coup de pouce de relecture de la traduction!)



Да постится ум твой от суетных помышлений;
да постится воля твоя от злого хотения;
да постятся очи твои от худого видения;
да постятся уши твои от скверных песней и шептаний клеветнических;
да постится язык твой от клеветы, осуждения, лжи, лести и сквернословия;
да постятся руки твои от биения и хищения чужого добра;
да постятся ноги твои от хождения на злое дело.
Вот это и есть христианский пост, которого ждет от нас Господь.

архим. Иоанн (Крестьянкин)

Aucun commentaire: