"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

01 août 2017

La procession du précieux Bois de la Sainte et Vivifiante Croix le 1er août

Elle est la première des trois "Fêtes du Sauveur" en août. Elle marque le début du Carême de la Dormition.

Cette procession a été établie à l'époque de l'empereur Manuel Paléologue. A Constantinople, le bois de la Croix était amené depuis le Trésor impérial le 31 juillet et placé sur l'Autel de la Grande Église (Agia Sofia), où il restait jusqu'à la Fête de la Dormition, étant chaque jour porté en procession pour être vénéré par le peuple.

Tropaire ton 1
Seigneur, sauve Ton peuple, et bénis Ton héritage,
accorde à Ton Église victoire sur les ennemis
et par Ta Croix sauvegarde ce peuple qui t’appartient.


Kondakion ton 4
Toi qui souffris librement d'être exalté sur la Croix,
au nouveau peuple appelé de Ton Nom
accorde Ta bienveillance, ô Christ notre Dieu,
donne force à Tes fidèles serviteurs, les protégeant de toute adversité :
Que Ton alliance leur soit une arme de paix, un invincible trophée !


Autre Kondakion ton 4.
Par Ta Croix, réjouis Tes fidèles,
leur donnant la victoire ;
qu'ils gardent Ton alliance,
arme de paix, trophée de victoire.



src






† Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord (1164) August 1

First of the three "Feasts of the Saviour" in August. Beginning of the Dormition Fast.

The Procession was established in the time of the Emperor Manuel Paleologos. In Constantinople, the wood of the Cross was brought forth from the Imperial Treasury on July 31 and placed on the altar of the Great Church, where it remained until the Dormition feast, being carried in procession every day for the people's veneration.

Troparion for The Holy Cross in Tone One
O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Grant victories to the Orthodox Christians over their adversaries; and by the virtue of Thy Cross, preserve Thy habitation.

Kontakion for The Holy Cross in Tone Four
Do Thou, Who of Thine own good will wast lifted up upon the Cross, O Christ our God, bestow Thy bounties upon the new Nation which is called by Thy Name; make glad in Thy might those who lawfully govern, that with them we may be led to victory over our adversaries, having in Thine aid a weapon of peace and a trophy invincible.

Aucun commentaire: