"Ô étrange Église Orthodoxe, si pauvre et si faible, qui se maintient comme par miracle à travers tant de vicissitudes et de luttes. Église de contrastes, à la fois si traditionnelle et si libre, si archaïque et si vivante, si ritualiste et si personnellement mystique.
Église où la perle de grand prix de l'Évangile est précieusement conservée, parfois sous une couche de poussière. Église qui souvent n'a pas su agir, mais qui sait chanter comme nulle autre la joie de Pâques."
P. Lev Gillet ("Un moine de l'Eglise d'Orient)

08 juillet 2017

Les enfants vous ennuient à l'église? (metr. Antoine)

Un jour, l'on demanda au métropolite Antoine (Bloom, de Sourozh, 1914-2003) "Que devons-nous faire avec les enfants dans l'église? Ils interfèrent dans nos prières."

Et il leur répondit  "Lorsque vous commencerez vraiment à priez, alors ils cesseront de vous ennuyer."





Metropolitan Anthony Bloom (1914-2003) was once asked, "What shall we do with children in church? They interfere with our prayers."

He replied, "When you begin to pray, they will stop bothering you."

07 juillet 2017

Comment échapper à ce monde oppressant? (saint Jean)

"Voulez-vous vous échapper? Restez dans l'église, et elle ne te trahit pas. L'Église a une clôture : si vous êtes à l'intérieur de cette clôture, vous ne serez pas attrapé par un loup; et aussitôt que vous en sortirez, vous serez enlevé par une bête sauvage. Ne quittez pas l'Église : il n'y a rien au monde plus fort qu'elle. C'est ton espoir, en elle se trouve ton salut."
Saint Jean Chrysostome




"Хочешь спастись? Пребывай в Церкви, и она не выдаст тебя. Церковь есть ограда: если ты внутри сей ограды, то тебя не тронет волк; а сели выйдешь вон, то будешь похищен зверем. Не уклоняйся от Церкви: нет ничего в мире сильнее ее. Она – твоя надежда, в ней твое спасение."
Свт. Иоанн Златоуст




You want to escape? Stay in the Church, and it won't abandon you. The Church is a fence: if you stay inside this fencing, then no wolf will harm you; and as soon as you will go out, you will be caught by a beast. Don't run away from Church: there is nothing in the world stronger than her. It is your hope, in her is your salvation.
saint John Chrysostom

05 juillet 2017

Relique de sainte Matrone de Moscou à Trazegnies, Liturgie du 8.7.2017

samedi 8 juillet 2017 - visite du reliquaire de sainte Matrone de Moscou au Couvent "Portaïtissa" à Trazegnies (B)
Heures & Divine Liturgie à partir de 9h30.
Rue du Caillou, 3
6183 Trazegnies
Tél. 071 46 28 46
portaitissa@skynet.be
http://couventportaitissa.blogspot.be 





Суббота 8 июля 2017, Частица мощей Святой Блаженной Матроны Московской в Trazegnies (Шарлеруа)

Божественнуая Литургиая. Начало богослужения в 09.30 часов.

Адрес храма:
монастырь "Иверская икона"
Rue du Caillou, 3
6183 Trazegnies
Tél. 071 46 28 46
portaitissa@skynet.be
http://couventportaitissa.blogspot.be

Ангела-Хранителя!

чтец Жан-Мишель
Русская православная церковь



04 juillet 2017

La "Saint Martin d'été" - ordination épiscopale de saint Martin de Tours

4 juillet : Saint Martin de Tours (fête dite de la Saint-Martin d’été)
Le 4 juillet 371, ordination épiscopale de Martin après son enlèvement de l’Abbaye de Ligugé par les Tourangeaux, qui souhaitaient Martin pour évêque. Il devient le troisième évêque de Tours

Tropaire
Célébrons saint Martin, /
disciple de saint Hilaire
Il couvre de son manteau notre nudité/
et la revêt du Christ.
Le feu de l'Esprit anime ses sacrifices /
et ses miracles fertilisent notre âme.


Hymne

Nous te célébrons, ô saint Martin, disciple aimé de saint Hilaire, /
de ton manteau tu couvres notre nudité et la revêts du Christ.

Le feu divin du Saint-Esprit devient visible aux yeux charnels, /
quand tu consacres ton offrande eucharistique et nous nourris du Christ.

Moine, thaumaturge, apôtre, évêque, cithare de l'Esprit divin, /
de ton manteau tu couvres notre nudité et la revêts du Christ.

Gloire soit au Père Inengendré, gloire soit au Verbe et à l'Esprit, au Dieu qui est, qui était et qui vient dans tous les siècles des siècles. Amen
.

чтец Жан-Мишель

03 juillet 2017

la confession et le chat


"Femme à chat solitaire qui semble parler toute seule : après tout, ce n'est pas un mauvais choix de vie!"


(clin d'oeil pour mes diverses amies moniales)

02 juillet 2017

Tropaire de saint Jean Maximovitch, archevêque de Bruxelles, Shangaï et San Francisco (bx Seraphim Rose)

Glorieux Apôtre d'une ère de froideur et d'incroyance,
Investi de la puissance pleine de grâce des saints d'antan,
Visionnaire divinement illuminé par les mystères célestes,
Nourricier des orphelins, espoir des désespérés,
Tu as allumé sur terre le feu de l'amour pour le Christ,
En cette ténébreuse veille du Jour du Jugement:
Prie à présent afin que cette flamme sacrée
Puisse aussi s'élever en nors coeurs,
Ô saint hiérarque Jean!


Tropaire de saint Jean Maximovitch, ton 4, composé par le p. Seraphim Rose de bienheureuse mémoire





Glorious Apostle to an age of coldness and unbelief; /
Invested with the grace-filled power of the saints of old; /
Divinely-illumined seer of heavenly mysteries; /
Feeder of orphans; hope of the hopeless; /
Thou didst enkindle on earth the fire of love for Christ, /
Upon the dark eve of the day of judgment: /
Pray now that this sacred flame /
May also rise from our hearts //
O Holy Hierarch John!


Troparion of St John the Wonderworker; Fourth Tone; composed by Blessed Seraphim Rose.