L'Ange de Lichfield (8ème s.)

Notes archéologiques d'une époque où l'Occident était Orthodoxe :

En février 2003, un panneau en calcaire sculpté de l'archange Gabriel (aujourd'hui appelé "l'ange de Lichfield") a été découvert sous la nef de la cathédrale de Lichfield en Angleterre, et daté du 8ème siècle.

La plaque sculptée de 600 mm de haut faisait partie à l'origine d'un sarcophage en pierre, qui contenait les reliques de saint Chad, un évêque du royaume anglo-saxon de Mercie, mort le 2 mars 672.

Le panneau était brisé en trois parties, mais il était par ailleurs intact. Il contenait des traces de pigments de l'époque et ses pigments correspondent étroitement à ceux des Évangiles de Lichfield, qui datent d'environ 730 après JC.

L'Ange a été dévoilé pour la première fois au public en 2006, lorsque le nombre de visiteurs de la cathédrale a triplé. Après avoir été emmené à Birmingham pendant dix-huit mois pour examen, il est maintenant exposé dans la cathédrale.
Holy Cross Orthodox Monastery

Archaeological notes from a time when the West was Orthodox:

In February 2003, an eighth-century sculpted limestone panel of the Archangel Gabriel (now called the "Lichfield Angel") was discovered under the nave of Lichfield Cathedral in England.

The 600mm-tall panel was originally carved as part of a stone chest, which is thought to have contained the relics of St Chad, a bishop of the Anglo-Saxon Kingdom of Mercia who died March 2, 672.

The panel was broken into three parts but was otherwise intact. It had traces of pigment from the period and its pigments correspond closely to those of the Lichfield Gospels, which have been dated to around 730 AD.

The Angel was first unveiled to the public in 2006, when visitor numbers to the cathedral tripled. After being taken to Birmingham for eighteen months for examination, it is now exhibited in the cathedral.
Holy Cross Orthodox Monastery

 

L'Église Orthodoxe de tradition russe en Angleterre et la crise politique (communiqué)

Dans le cadre de la crise actuelle des relations diplomatiques entre le Royaume-Uni et la Fédération de Russie, nous avons reçu de nombreuses demandes de commentaires. Afin de clarifier certains malentendus évidents, nous tenons à préciser ce qui suit :
1. L'Église orthodoxe russe n'est pas une Église d'État, mais elle est complètement indépendante des divers États dans lesquels elle exerce son ministère. Nos évêques ne sont pas nommés par le Premier ministre ou tout autre politicien, mais par les autres évêques.
2. De même que vous n'avez pas besoin d'être Romain pour être catholique romain, de même vous n'avez pas besoin d'être Russe pour être orthodoxe russe et appartenir à une Église qui compte plus de 70 nationalités dans le monde entier ! Ici, en Grande-Bretagne, notre clergé et nos paroissiens sont variés en ce qui concerne leurs origines ethniques et nationales. Beaucoup de gens venus des territoires de l'ex-Union soviétique se sont installés ici, ont épousé des gens du pays et ont acquis la citoyenneté britannique.
3. En ce qui concerne la crise politique actuelle, nous continuerons à prier ardemment pour Sa Majesté la Reine, les autorités civiles et les forces armées, comme nous l'avons fait au cours des 300 dernières années de notre présence ici.
4. De même, nous prions pour le rétablissement de ceux qui ont été blessés dans l'attaque maléfique et criminelle de Salisbury, et pour la paix dans le monde entier.
Service de presse du diocèse de Sourozh
Église orthodoxe russe en Grande-Bretagne et en Irlande
16 mars 2018

On the Relationship of the Russian Orthodox Church to Current Events »
16-03-2018
http://www.sourozh.org/maineng/2018/3/16/on-the-relationship-of-the-russian-orthodox-church-to-curren.html
In connection with the current crisis in diplomatic relations between the UK and the Russian Federation, we have received many requests for comment. In order to clarify certain evident misunderstandings, we wish to state the following:
1. The Russian Orthodox Church is not a State Church, but is completely independent of the various States in which she exercises her ministry. Our bishops are not nominated by the Prime Minister or any other politician, but by the other bishops.
2. Just as you do not have to be Roman in order to be Roman Catholic, so you do not have to be Russian in order to be Russian Orthodox and to belong to a Church which includes over 70 nationalities worldwide! Here in Britain both our clergy and our parishioners are diverse with respect to their ethnic and national origins. Many people who came from the territories of the former Soviet Union have settled here, married local people and acquired British citizenship.
3. As regards the present political crisis, we shall continue to pray ardently for Her Majesty the Queen, the civil authorities and the armed forces, just as we have done over the last 300 years of our presence here.
4. Likewise we pray for the recovery of those injured in the evil and criminal attack in Salisbury, and for the peace of the whole world.
Media Service of the Diocese of Sourozh
Russian Orthodox Church in Great Britain and Ireland
16 March 2018

Seigneur, accorde-moi une bonne digestion! (antique prière de l'abbaye de Glastonbury)

Seigneur, accorde-moi une bonne digestion,
Et aussi quelque chose à digérer;
Accorde-moi un corps en bonne santé, Seigneur,
Et donne-moi de vouloir bien l'entretenir.

Ô Seigneur, donne-moi un esprit sain,
Pour que je me concentre sur ce qui est bon et pur,
Pour ne pas être attiré par ce qui est mauvais,
Mais trouver comment le rectifier.

Donne-moi un esprit qui n'est pas blasé,
Qui ne pleurniche pas, ni ne gémisse, ni ne soupire.
Ne permets pas que je me soucie de trop,
De cette chose difficile appelée le "moi".

Donne-moi le sens de l'humour, Seigneur.
Donne-moi la grâce de regarder une plaisanterie,
De tirer quelque joie de la vie,
Et de la transmettre à autrui.

A ancient prayer from Glastonbury Abbey

Give me a good digestion, Lord,
And also something to digest;
Give me a healthy body, Lord,
With sense to keep it at its best.

Give me a healthy mind, O Lord,
To keep the good and pure in sight,
Which seeing wrong is not appalled,
But finds a way to put it right.

Give me a mind that is not bored,
That does not whimper, whine or sigh.
Let me not worry overmuch,
About that fussy thing called "I".

Give me a sense of humour, Lord.
Give me the grace to see a joke,
To get some happiness from life
And pass it on to other folk.

(The lightness and homeliness of the preceding verse, like that of the other prayers of old England, are hallmarks of Anglo-Saxon and early English spirituality. Those wishing to explore this tradition in more depth might read Martin Thornton's ENGLISH SPIRITUALITY.)

Prière pour obtenir le regret du péché (Old Orthodox England)

O Dieu tout puissant et miséricordieux, Qui, lorsque Ton peuple élu fut assoiffé, fis jaillir du rocher une source d'eau vive, accorde à mon coeur dur qu'en jaillissent les larmes amères, afin que je pleure sincèrement mes péchés, et que par Ta miséricorde, je puisse recevoir le pardon. Amen.

O almighty and most merciful God, who, when thy chosen people thirsted, didst bring forth from the rock a fount of living water, bid tears of sorrow to well up from my hard heart, that I may truly weep for my sins, and through thy mercy deserve to receive pardon. (Prayers of Old England)