Lui donnant ta chair, tu as offert ton Fils au monde,
Et Il a pris sur Lui nos péchés pour nous sauver.
mais moi, que t’offrirai-je de semblable, ô Mère de Dieu?(inspiration : Ode 5 du
grand Canon de saint André de Crête :
125. Joseph a séjourné jadis dans une citerne,
préfigurant Ta Sépulture et Ta Résurrection ;
mais moi, que T’offrirai-je de semblable?)

Le moine Théophanes, lui, a trouvé : il offre à la Theotokos l'évangéliaire qu'il a lui-même recopié et illustré
(évangéliaire byzantin, vers l'An Mil).