Lorsque vous entendez que le Christ est descendu dans l'Hadès afin de délivrer les âmes qui y demeuraient, ne pensez pas que ce qui se passe maintenant soit vraiment différent. Le coeur est une tombe, en laquelle nos pensées et notre intellect [
"Nouus", en grec] sont ensevelis, emprisonné dans d'épaisses ténèbres. Et ainsi, le Christ descend vers les âmes qui de cet infernal état crient vers Lui, c'est-à-dire descend dns les profondeurs du coeur. Et là, Il ordonne à la mort de libérer l'âme captive qui L'appelle, car Il a le pouvoir de nous délivrer. Ensuite, soulevant la lourde pierre qui oppresse l'âme, et ouvrant la tombe, Il nous ressuscite - car nous étions vraiment morts - et libère notre âme emprisonnée de cette ténébreuse prison.
Saint Macaire le Grand
When you hear that Christ descended into hell in order to deliver the souls dwelling there, do not think that what happens now is very different. The heart is a tomb and there our thoughts and our intellect [nous] are buried, imprisoned in heavy darkness. And so Christ comes to the souls in hell that call upon Him, descending, that is to say, into the depths of the heart; and there He commands death to release the imprisoned souls that call upon Him, for He has power to deliver us. Then, lifting up the heavy stone that oppresses the soul, and opening the tomb, He resurrects us - for we were truly dead - and releases our imprisoned soul from its light-less prison."
Saint Makarios of Egypt
